Gambar-gambar di bawah ini adalah layout kantor kami sekaligus pemandangan yang terlihat saat aku lembur di hari libur seperti sekarang ini (bayangin!). Sepi yah...secara ini hari Sabtu, dan hari libur kerja juga. Dari pemandangan yang terlihat di bawah ini terbayang kan seperti apa situasi kerja di kantorku? Pastinya sangat ramai saat hari-hari biasa karena tidak ada sekat yuang memisahkan tiap divisi di kantor kami. Setting area kerjanya memang disetting sepertsuasana kerja di kantor pusat kami di Jepang (dan rata-rata medan kerja kantoran Jepang memang seperti ini). Sebenarnya ada enaknya juga sih, hubungan dari abwah ke atas dan sebaliknya jadi lebig dekat karena semua ngumpul jadi satu di ruangan yang sebenarnya cukup luas ini. Kami yang berada di dalam ruangan ini hampir tidak ada yang tidak saling kenal. Kecuali bos-bos jepang kami, mereka tentu saja tidak hafal satu per satu wajah dan nama karyawannya kecuali yang memang sering berhubungan dengan mereka seperti para supervisor dan kami para interpreter. Tapi ada gak enaknya kerja di ruagan yang semua orang tumplek blek di satu ruangan kayaka gini. Suasana kerja sehari-hari agak ramai, alias bising, alias berisik. Kadang-kadang bikin susah konsentrasi karena kesempatan ngobrol sama karyawan lain sangat tinggi. Suasana kerja yang paling kusukai ya yang seperti sekarang ini, sepi dan tenang. Membuat daya konsentrasi meningkat dan kerja pun jadi lebih produktif. Meskipun agak takut juga sih kalau sepi dan gelap begini... (>_<)
Ngomong-ngomong soal pekerjaanku sendiri hari ini, tak lain dan tak bukan adalah menerjemahkan dokumen seperti biasa. Banyak beneeeeerrr deh dokumen yang musti diselesaikan dalam tempo yang sesingkat-singkatnya. Akibatnya dua minggu belakangan aku jadi harus lembur terus. Otomatis pulang malam terus. Otomatis waktu istirahat makin sedikit. ふぅーん、大変わよ！Tapi mau bagaimana lagi, pekerjaanku tak akan bisa selesai hanya dengan mengeluh (Tapi boleh donk sesekali mengeluh untuk sekedar memuntahkan uneg-uneg, hehe). Dan kerjaan yang seminggu belakangan ini menyita banyak sekali waktuku adalah dokumen ini. Semuanya ada sebelas lembar. Yah, mungkin bagi sebagian orang ini terdengar sedikit. Tapi, hei, tugasku bukan untuk menelan atau memperbanyak dokumen ini. Aku harus membuatkan softcopynya dalam bentuk sudah berbahasa Indonesia. And it takes time, whether you believe it or not. Dua menit membaca, memahami isinya. kemudian di menit selanjutnya mengetiknya di komputer dalam bahasa yang berbeda. Sudah hampir mau pingsan rasanya dengan semua terjemahan ini. Tapi aku sedang sangat bersemangat sekarang, karena tinggal dua, eh tiga lembar lagi terjemahannya selesai. Yaay!!! Udah gak sabar rasanya. Pingin cepat pulang dan beristirahat. Semoga bisa selesai semuanya malam ini, jadi besok gak perlu datang ke kantor lagi untuk melanjutkan. では、歯を食いしばって頑張ります！！！ｐ（＾－＾）ｑ
Dari data hardcopy seperti seperti di atas, dikonversikan ke dalam softcopy seperti di bawah ini:
No comments:
Post a Comment